Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 24.113 | ...οι θεοί μαζί του εθύμωσαν, κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 24.123 | ...του γιου της, και τον βρίσκει | βαριά που στέναζε, και γύρα του με βιάση οι... |
| Ιλ. 24.134 | ...λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 24.480 | ...πολλούς υγιούς σκοτώσει. | Σε συφορά βαριά πώς έπεσε κανείς, που τύχει... |
| Οδ. 2.137 | ...μου· θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον κόσμο | λόγια βαριά , γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε... |
| Οδ. 3.148 | ...εστεκόνταν, συναλλήλως τους βαριά πετώντας λόγια | εκείνοι οι δυο τους·... |
| Οδ. 3.195 | ...βρήκε του Αίγιστου· μα πλέρωσε πολύ βαριά και τούτος! | Αλήθεια, είναι καλό... |
| Οδ. 4.104 | ...τον κρύο το θρήνο. | Όμως γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει... |
| Οδ. 4.332 | ...μου.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Πωπώ, σε τίνος... |
| Οδ. 4.442 | ...θαλασσόθρεφτες, που η βρώμα τους βαριά μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με... |