Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 13.538 | ...όπως στο κάστρο πίσω εδιάγερναν, βαριά βογγούσε εκείνος, | τι απ᾽ τη νωπή... |
| Ιλ. 14.415 | ...μυρωδιά από θειάφι γύρα του βαριά πολύ αναδίνει· | και δίπλα εκεί... |
| Ιλ. 15.10 | ...ανασαίνοντας βαριά , ξεπνοϊσμένος, | κι αίμα ξερνώντας,... |
| Ιλ. 16.16 | ...για τους δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά , αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες... |
| Ιλ. 16.20 | ...τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας είπες: | «Γιε του Πηλέα,... |
| Ιλ. 16.393 | ...τους μόχτους των ανθρώπων· | όμοια βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας κι οι τρωικές... |
| Ιλ. 16.508 | ...έμεινε το αρχονταμάξι ολάδειο. | Πίκρα βαριά το Γλαύκο επλάκωσε, τα λόγια του ν᾽... |
| Ιλ. 16.816 | ...γυμνός αυτός κι ας ήταν. | Βαριά βλαμμένος τότε ο Πάτροκλος κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 17.18 | ...ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε βαριά κι απηλογήθη: | «Η καυκησιά η πολλή... |
| Ιλ. 17.34 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Την ώρα αυτή βαριά , τρισεύγενε Μενέλαε, θα... |