Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Οδ. 8.541 | ...και να θρηνάται | ο ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει... |
| Οδ. 9.235 | ...ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά τρογύρα ο βράχος. | Εμείς στην... |
| Οδ. 10.273 | ...δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει ανάγκη.” | |
| Οδ. 10.313 | ...με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε... |
| Οδ. 10.399 | ...καημός, ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι... |
| Οδ. 10.570 | ...κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.5 | ...φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.196 | ...δε γυρνάς, και τα γεράματα βαριά τον τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για... |
| Οδ. 11.290 | ...γελάδες θ᾽ άρπαζε ― βαριά δουλειά στ᾽ αλήθεια!― | απ᾽ τη... |
| Οδ. 11.293 | ...όμως τον έδεσε θεού κι εκείνον μοίρα | βαριά και δίχως έλεος άλυσες και του βουνού... |