Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Οδ. 20.118 | ...που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω... |
| Οδ. 20.203 | ...τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά τυράννια. | Ιδρώτας μ᾽ έκοψε θωρώντας... |
| Οδ. 20.303 | ...στο στέριο τοίχο απάνω | το κόκαλο, βαριά ο Τηλέμαχος το Χτήσιππο... |
| Οδ. 20.357 | ...τα ουράνια εχάθη, κι άπλωσε βαριά κατάχνια ολούθε!» | Αυτά ειπε, και... |
| Οδ. 21.84 | ...ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τους: | «Κουτοί χωριάτες,... |
| Οδ. 21.167 | ...ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Λειώδη, τί λόγος... |
| Οδ. 21.287 | ...ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | «Συφοριασμένε... |
| Οδ. 21.413 | ...και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για τους θνητούς... |
| Οδ. 22.149 | ...σειουν στα χέρια· τώρα τό ᾽νιωθε, βαριά πως θα παλέψει. | Στο γιο του εστράφη... |
| Οδ. 23.96 | ...ο Τηλέμαχος της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη: | «Μάνα κακόμανα, που... |