Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 21.134 | ...ούτ᾽ ένας σας, ως να πλερώσετε όλοι | βαριά του Πάτροκλου το θάνατο, των Αχαιών... |
| Ιλ. 21.386 | ...άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά , κι αντίγνωμη τους τάραζε βουλή στα... |
| Ιλ. 21.417 | ...η πάγκαλη τον πήρε από το χέρι, | βαριά που βόγγιζε και πάσκιζε μεβιάς να... |
| Ιλ. 21.548 | ...και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του... |
| Ιλ. 22.288 | ...πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 22.424 | ...ανθό της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι... |
| Ιλ. 22.461 | ...βγαίνοντας ίδια μαινάδα εχύθη | βαριά καρδιοχτυπώντας, κι έτρεχαν ξοπίσω... |
| Ιλ. 23.121 | ...πίσω από τις μούλες τους· κι αυτές βαριά πατούσαν | μες απ᾽ τα σύλλογγα... |
| Ιλ. 23.172 | ...με βιάση | τέσσερα αλόγατα αψηλόλαιμα, βαριά θρηνολογώντας. | Κι από τα εννιά σκυλιά... |
| Ιλ. 23.489 | ...γιομάτος, λόγια θέλοντας βαριά να του πετάξει· | και τότε πια ο καβγάς... |