Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 1.25 | ...τον κακόδιωχνε, και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου, εγώ μη... |
| Ιλ. 1.162 | ...οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το... |
| Ιλ. 1.165 | ...των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου μπόρα... |
| Ιλ. 1.176 | ...Δία πιο πάνω απ᾽ όλους. | Εσένα πιο βαριά σε οχτρεύομαι μες στους τρανούς... |
| Ιλ. 1.220 | ...ξανάσπρωξε σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 1.304 | Έτσι ως πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν... |
| Ιλ. 1.364 | Βαριά βογγώντας ο φτερόποδος απάντησε... |
| Ιλ. 1.379 | ...τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο... |
| Ιλ. 2.196 | ...σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των... |
| Ιλ. 4.161 | ...τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα· βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι ατοί... |