Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Οδ. 11.388 | ...του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι όσες... |
| Οδ. 11.436 | ...μου, αποξαρχής τ᾽ οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο... |
| Οδ. 11.466 | ...λυπητερές οι δυο μας, | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.582 | ...εκείνος. | Ακόμα αντίκρισα τον Τάνταλο βαριά να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός,... |
| Οδ. 11.593 | Ακόμα αντίκρισα το Σίσυφο βαριά να τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα... |
| Οδ. 12.382 | ...αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά , καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα... |
| Οδ. 12.392 | ...στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ―... |
| Οδ. 13.214 | ...σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο, το γδικιωμό μου ας... |
| Οδ. 14.239 | ...Για ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των... |
| Οδ. 15.233 | ...του Νηλέα την κόρη τά ᾽σερνε και τη βαριά την τύφλα, | που η Ερινύα, θεά... |