Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 9.449 | ...κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη μού ᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι... |
| Ιλ. 9.555 | ...ετάραξε, και μυαλωμένοι ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή... |
| Ιλ. 9.567 | ...που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα... |
| Ιλ. 9.634 | ...απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του, βαριά πλερώνοντάς του· | και του άλλου... |
| Ιλ. 11.541 | ...το σπαθί, με το κοντάρι του και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα μόνο... |
| Ιλ. 11.752 | ...καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά , να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο... |
| Ιλ. 12.179 | ...απ᾽ την ανάγκη, | με την καρδιά βαριά , διαφέντευαν· κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 12.380 | ...λιονταρόψυχο, του Σαρπηδόνα ακράνη, | βαριά κοτρόνα σφεντονίζοντας, που στην... |
| Ιλ. 12.416 | ...το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά δουλειά μπροστά τους· | τι μήτε πια οι... |
| Ιλ. 12.435 | ...ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια , φτωχοπόρεψη να δώσει στα παιδιά... |