Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 7.216 | ...και στα στήθη του Έχτορα βαριά η καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια... |
| Ιλ. 8.57 | ...στη μάχη να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά , και ταίρια τους και τέκνα να... |
| Ιλ. 8.75 | ...από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά , και πυρωμένο | ρίχνει αστραπόφωτο... |
| Ιλ. 8.321 | ...άγρια, και φουχτώνοντας βαριά στο χέρι πέτρα | ίσια στον Τεύκρο απάνω... |
| Ιλ. 8.334 | ...και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, κι αυτός βαριά εβογγούσε. | Ορμή καινούργια ο ρήγας... |
| Ιλ. 8.363 | ...ο Ευρυσθέας με τις αγγάρειες του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα... |
| Ιλ. 8.447 | ...κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που... |
| Ιλ. 9.16 | ...σκοτεινά νερά της· | όμοια κι αυτός βαριά στενάζοντας μιλούσε στους... |
| Ιλ. 9.75 | ...πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει ανάγκη | από σωστή βουλή... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει... |