Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρια
| Ιλ. 4.391 | ...ειχε δίπλα. | Τότε οι Καδμείοι βαριά αραθύμησαν οι αλογοφτερνιστάδες | και... |
| Ιλ. 4.494 | ...απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να... |
| Ιλ. 5.175 | ...όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει και θράψη | κάνει στους... |
| Ιλ. 5.178 | ...ατέλεστες θυσίες, τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο... |
| Ιλ. 5.391 | ...᾽χε αποκάμει πια απ᾽ τις άλυσες, βαριά που τον παιδεύαν. | Πολλά τυράννια κι η... |
| Ιλ. 5.667 | ...στη βιασύνη τους· τους έπνιγε βαριά μαθές η ανάγκη. | Οι Αργίτες πάλε τον... |
| Ιλ. 5.766 | ...ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον ρίχνει.» | |
| Ιλ. 6.85 | ...τους Αργίτες θα παλέψουμε· βαριά μάς σφίγγει ανάγκη. | Έχτορα, ωστόσο... |
| Ιλ. 7.95 | ...θυμό κι οργή, και μέσα του βαριά η καρδιά βογγούσε: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 7.97 | ...τι Αργίτες πια δεν είστε! | Αληθινά βαριά , κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν... |