Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθια
| Οδ. 17.150 | Αυτά ειπε, κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη. | Κι ο... |
| Οδ. 17.316 | ...αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του δάσου, | σαν τό ᾽στρωνε μπροστά, τι... |
| Οδ. 17.403 | ...δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ... |
| Οδ. 19.42 | ...και μη ρωτάς! τί λόγιασες, βαθιά στα φρένα κράτα· | οι αθάνατοι που ζουν... |
| Οδ. 19.210 | ...αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια... |
| Οδ. 19.440 | ...ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν εκεί βαθιά φυσώντας, | μηδέ κι ο Γήλιος με τις... |
| Οδ. 20.13 | ...― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του αλύχτα. | Πώς τρέχει η... |
| Οδ. 20.38 | ...ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά στα φρένα τούτο· | πώς στους μνηστήρες... |
| Οδ. 21.88 | ...που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της... |
| Οδ. 21.96 | ...το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και... |