Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθια
| Οδ. 5.365 | ...έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 5.413 | ...κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια... |
| Οδ. 5.424 | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον... |
| Οδ. 6.106 | ...θυγατέρες, κι αναγάλλιασε βαθιά η Λητώ στα φρένα· | τι αμέσως ξεχωρίζει... |
| Οδ. 6.118 | ...ως ανακάθισε, στοχάζουνταν βαθιά στα φρένα μέσα: | «Αλί σε μένα, σε... |
| Οδ. 6.156 | ...σου, που απ᾽ αφορμή δική σου | βαθιά αναγάλλιαση στα στήθη τους θα νιώθουν... |
| Οδ. 7.42 | ...είχε ζώσει, ως γνοιάζουνταν γι᾽ αυτόν βαθιά στα φρένα. | Κι εκείνος τα λιμάνια... |
| Οδ. 8.51 | ...το καράβι βρήκαν, | το μαύρο πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα... |
| Οδ. 8.55 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν και... |
| Οδ. 8.131 | ...υγιός, ο Λαοδάμας. | Κι αφού βαθιά στα φρένα ευφράθηκαν με τους αγώνες... |