Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαθια
| Οδ. 8.151 | ...έτοιμο για σένα το καράβι | βαθιά ριγμένο μες στη θάλασσα, κι οι... |
| Οδ. 8.368 | ...ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά , μαζί του κι οι άλλοι, | οι Φαίακες,... |
| Οδ. 9.135 | ...ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε χρόνο | βαθιά θα θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν... |
| Οδ. 9.375 | ...και ξέρναε μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ βαθιά παράχωσα στη θράκα το παλούκι, | ως... |
| Οδ. 9.387 | ...στρέφαμε στο μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά παλούκι, που όπως... |
| Οδ. 9.413 | ...και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου... |
| Οδ. 10.48 | ...ενας σίφουνας τους ξέσυρε βαθιά στο πέλαο μέσα, | μακριά απ᾽ τη γη μας·... |
| Οδ. 10.198 | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι του Αντιφάτη... |
| Οδ. 10.496 | Στα λόγια της θεάς μού εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι... |
| Οδ. 10.566 | ...ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και κάθισαν στη... |