Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 20.140 | ...της κλινάρι να του στρώσουν· | μα αυτός , σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος και... |
| Οδ. 20.190 | ...στο αχόλαλο καλόδεσε χαγιάτι, | κι αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον... |
| Οδ. 20.209 | ...κάτω, | αλί σε μένα που τον έχασα! τι αυτός μικρόν ακόμα | να πιστατώ στα βόδια μ᾽... |
| Οδ. 20.297 | ...θά ᾽θελα να τον φιλέψω, νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της λουτράρισσας γιά κι... |
| Οδ. 21.39 | ...τότε χάρισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτός , σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα... |
| Οδ. 21.82 | ...στους μνηστήρες | να βάλει ομπρός· κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα... |
| Οδ. 21.146 | ...όμορφο κροντήρι, πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές, γι᾽ αυτό και... |
| Οδ. 21.190 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι αυτός ξοπίσω· | κι όξω απ᾽ τις πόρτες πια... |
| Οδ. 21.301 | ...βγάλαν όξω απ᾽ την αυλόπορτα· κι αυτός με θολωμένα | τραβούσε φρένα, μες στη... |
| Οδ. 21.304 | ...σε ανθρώπους | και Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο... |