Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αυτος
| Οδ. 21.393 | ...ξανά, τον Οδυσσέα | κοιτάζοντας. Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι... |
| Οδ. 21.398 | ...κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και... |
| Οδ. 22.54 | ...της καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε, ως του ταίριαζε, μα εσύ... |
| Οδ. 22.86 | ...το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός ψυχομαχώντας | πάνω στη γη το μέτωπο... |
| Οδ. 22.116 | ...στάθηκαν, αντρόκαρδο Οδυσσέα. | Κι αυτός , σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν... |
| Οδ. 22.159 | ...εδώ μπλεγμένη, | γιά ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του... |
| Οδ. 22.409 | ...στριγγιά φωνή να σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς... |
| Οδ. 23.38 | ...αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας αυτός , κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί... |
| Οδ. 23.50 | ...κοντά τούς κουβαλήσαν | σωρό, κι αυτός , μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το... |
| Οδ. 23.183 | ...αναμμένος: | «Γυναίκα, αλήθεια, αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με... |