Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 5.230 | ...στα χέρια κράτησε τα νιόλουρα και τ᾽ άτια · | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους,... |
| Ιλ. 5.236 | ...τα μονόνυχα κουρσεύοντάς μας άτια . | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου... |
| Ιλ. 5.240 | ...το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν άτια . | Κι ο Σθένελος, ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.262 | ...γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου Αινεία τ᾽... |
| Ιλ. 5.295 | ...τα λιόφωτα. Σκιαγμένα τ᾽ άτια δίπλα | πηδήξαν, και μεμιάς... |
| Ιλ. 5.321 | ...τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια , κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα... |
| Ιλ. 5.323 | ...στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽ άτια , | από τους Τρώες στους... |
| Ιλ. 5.358 | ...αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ,... |
| Ιλ. 5.505 | ...σμίξαν, κι έστρεφαν οι αμαξολάτες τ᾽ άτια · | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ... |
| Ιλ. 5.640 | ...εδώ του Λαομέδοντα να πάρει τ᾽ άτια εδιάβη, | κι είχε έξι μοναχά... |