Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ατια
| Ιλ. 5.720 | ...η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση τ᾽ άτια εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες... |
| Ιλ. 5.752 | ...απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του... |
| Ιλ. 5.794 | ...πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια , | και την πληγή που τού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 5.841 | ...στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος το θεόρατο... |
| Ιλ. 6.19 | ...που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια , κι έτσι βούλιαξαν συντροφιαστοί... |
| Ιλ. 6.38 | ...τον Άδραστο τσακώνει | ζωντάρι· τ᾽ άτια του που σκιάχτηκαν και τρέχαν μες... |
| Ιλ. 8.41 | ...έζεψε στο αμάξι του δυο χαλκοπόδαρα άτια , | γοργόφτερα, με χήτες πού ᾽πεφταν... |
| Ιλ. 8.49 | ...κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 8.81 | ...να θέλει, τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του βογγούσε, από τον Πάρη, | το θείο... |
| Ιλ. 8.86 | ...σπαράζοντας και τ᾽ άλλα μπέρδεψε άτια . | Κι εκεί που ο γέροντας πετάχτηκε με... |