Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 4.210 | ...του | να χαίρεται εύτυχα γεράματα στο αρχοντικό του μέσα | και νά ᾽χει γιους... |
| Οδ. 4.476 | ...να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στο πατρικό σου... |
| Οδ. 4.763 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού... |
| Οδ. 4.799 | ...και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα, | για... |
| Οδ. 6.298 | ...πολιτεία ξεκίνα· φτάνοντας, το αρχοντικό πού πέφτει | του Αλκίνου, του... |
| Οδ. 6.301 | ...κι ένα μωρό το δρόμο· | κανένα αρχοντικό δε βρίσκεται μέσα στους Φαίακες... |
| Οδ. 6.315 | ...κάποτε να δεις και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 7.82 | ...εχώθηκε παλάτι. Κι ο Οδυσσέας | στο αρχοντικό του Αλκίνοου κίνησε να πάει· μα πριν... |
| Οδ. 7.149 | ...τους θεούς, κι αργότερα το βιος στο αρχοντικό σας | κι όποια τιμή ο λαός σάς έδωκε να... |
| Οδ. 7.225 | ...ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το αρχοντικό , το βιος, τους δούλους μου, κι ας... |