Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Ιλ. 14.224 | Τότε η θεά Αφροδίτη εγύρισε στο αρχοντικό της πίσω, | κι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽... |
| Ιλ. 14.310 | ...τύχει και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν ερχόμουν | του Ωκεανού του... |
| Ιλ. 15.101 | ...οι άλλοι θεοί μεμιάς δαγκώθηκαν στο αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με τα χείλια... |
| Ιλ. 16.190 | ...μύρια δώρα δίνοντας, στο αρχοντικό του μέσα. | Και το μωρό το... |
| Ιλ. 18.325 | ...τον τρανό Μενοίτιο γκάρδιωνα, στο αρχοντικό μας μέσα, | τάχα την Τροία που ο... |
| Ιλ. 18.369 | ...Θέτη η χιοναστράγαλη έφτανε στο αρχοντικό του Ηφαίστου, | που απ᾽ όλων των θεών... |
| Ιλ. 18.381 | ...η Θέτη, η χιοναστράγαλη θεά, στο αρχοντικό του. | Πρώτη την είδε η Χάρη βγαίνοντας... |
| Ιλ. 19.339 | ...τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο αρχοντικό του. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως είδε... |
| Ιλ. 20.10 | ...και τα χλωρά λιβάδια. | Στου Δία το αρχοντικό σαν έφτασαν του... |
| Ιλ. 20.64 | ...σε θνητούς φανεί κι αθάνατους το αρχοντικό του ξάφνου, | που ως κι οι θεοί μαθές... |