Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 23.57 | ...όλους πήρε εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 23.259 | ...αθάνατοι σε αξιώσαν να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στο πατρικό σου... |
| Οδ. 24.267 | ...στη γη την πατρική μου, | στο αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης... |
| Οδ. 24.325 | ...τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό μας μέσα, | να γδικιωθώ τις... |
| Οδ. 24.381 | ...ανοίξω· σε περίσσιους θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και θ᾽... |