Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 7.300 | ...αφήκε με τις βάγιες της και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να ᾽ρθείς· κι ωστόσο... |
| Οδ. 8.38 | ...εβγάτε πάλι· δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι... |
| Οδ. 8.227 | ...νωρίς τον βρήκε ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε· τον σκότωσε οργισμένος | ο... |
| Οδ. 8.242 | ...να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου,... |
| Οδ. 8.255 | ...το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο αρχοντικό μου κάπου.» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 9.18 | ...μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος... |
| Οδ. 9.533 | ...τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 10.5 | ...παιδιά αποχτήσει δώδεκα στο αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι στον ανθό της... |
| Οδ. 10.182 | ...τα χέρια τους και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 11.376 | ...να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |