Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 13.26 | ...τα μεριά σαν κάψαν, κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος,... |
| Οδ. 13.42 | ...να τα βλογούν· και φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι... |
| Οδ. 13.384 | ...εγώ από θάνατο θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα,... |
| Οδ. 14.331 | ...εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο αρχοντικό του, | πως είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 15.113 | ...απ᾽ όσα φυλαγμένα βρίσκουνται στο αρχοντικό μου πλούτη, | εγώ το πιο ακριβό, το πιο... |
| Οδ. 15.129 | ...μάνα σου. Και τώρα στην πατρίδα, | στο αρχοντικό σας τ᾽ ομορφόχτιστο με το καλό να... |
| Οδ. 15.158 | ...του ιστορήσω πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα... |
| Οδ. 15.227 | ...ο Μελάμποδας, την αρνομάνα, ζούσε | στο αρχοντικό του το περίλαμπρο, μες στους Πυλιώτες... |
| Οδ. 15.313 | ...στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό , μπορούσα | στην Πηνελόπη τα μαντάτα... |
| Οδ. 15.429 | ...μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του ρήγα | τ᾽ αρχοντικό , κι αυτός επλέρωσε πολλά να με... |