Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Ιλ. 22.510 | ...ωστόσο πλήθια κείτουνται σκουτιά στο αρχοντικό μας, | φασμένα από τις δούλες... |
| Ιλ. 23.84 | ...μπούν μαζί, ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που... |
| Ιλ. 23.89 | ...με δέχτηκε ο αλογόχαρος Πηλέας στο αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με... |
| Ιλ. 24.236 | ...κι αυτή ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα, | το γιο του να λυτρώσει... |
| Ιλ. 24.427 | ...γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το... |
| Ιλ. 24.603 | ...δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον ανθό της... |
| Ιλ. 24.632 | ...καμάρωνε το γέροντα αντικρύ του, | το αρχοντικό του θώρι βλέποντας, το λόγο του... |
| Οδ. 2.52 | ...τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου, αυτός στη... |
| Οδ. 2.64 | ...και ντροπιασμένα σβήνει | το αρχοντικό μας. Όμως θά ᾽πρεπε και σεις ν᾽... |
| Οδ. 2.139 | ...γι᾽ αυτά που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε, φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽... |