Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 21.41 | ...το άφηνε να μένει θυμητάρι | στο αρχοντικό του· στο βασίλειο του μονάχα το... |
| Οδ. 21.299 | ...αταίριαστες να κάμει στου Πειρίθου | το αρχοντικό . Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι του κόψαν... |
| Οδ. 21.373 | ...τους μνηστήρες, όσοι βρίσκουνται στο αρχοντικό μας μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι... |
| Οδ. 22.36 | ...γι᾽ αυτό μού τρώγατε το βιος στο αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου... |
| Οδ. 22.117 | ...κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό του μέσα, | σημάδι βάνοντάς τον, κι... |
| Οδ. 22.199 | ...μνηστήρες, νά ᾽χουνε να τρων στο αρχοντικό μας.» | Έτσι τον άφηκαν, ανέσπλαχνα... |
| Οδ. 22.221 | ...θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι σου δε θ᾽... |
| Οδ. 22.291 | ...ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |
| Οδ. 22.358 | ...παιδί με αγάπη πάντα του στο αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον... |
| Οδ. 23.50 | ...κι αυτός, μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το αρχοντικό του | θειάφιζε τ᾽ όμορφο, και μ᾽... |