Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Ιλ. 6.497 | ...ήταν σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά του Εχτόρου,... |
| Ιλ. 6.528 | ...ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά... |
| Ιλ. 7.148 | ...σύντας ο Λυκούργος γέρασε στο αρχοντικό του μέσα, | του Ερευθαλίωνα του... |
| Ιλ. 8.284 | ...του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι,... |
| Ιλ. 11.77 | ...τους, κει πέρα που ο καθένας | το αρχοντικό του πήγε κι έχτισε, στου Ολύμπου τα... |
| Ιλ. 11.627 | ...του αντρόκαρδου, στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό , τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων... |
| Ιλ. 13.667 | ...από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε στο αρχοντικό του μέσα, | γιά θα τον σκότωναν στ᾽... |
| Ιλ. 13.815 | ...πιο πριν μπορεί το κάστρο σας το αρχοντικό , το πλούσιο, | έτσι να πέσει μες... |
| Ιλ. 14.173 | ...Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο, το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε... |
| Ιλ. 14.202 | ...με αναθρέψαν και με ανάστησαν στο αρχοντικό τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν... |