Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Οδ. 2.179 | ...μαντέματα για τα παιδιά σου κάνε | στο αρχοντικό σου, από μελλούμενο κακό να τα... |
| Οδ. 2.262 | ...με εσύ ο θεός, που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες... |
| Οδ. 2.299 | ...του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους... |
| Οδ. 2.401 | ...φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό να βγεί ο Τηλέμαχος, κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 3.66 | ...κόψαν μερτικά και κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 3.359 | ...πορευτεί λοιπόν αντάμα σου, στο αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽... |
| Οδ. 3.368 | ...στείλε τον Τηλέμαχο, στο αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽... |
| Οδ. 3.427 | ...κοντά μου μείνετε, και μες στο αρχοντικό μας | πέστε στις δούλες το περίλαμπρο... |
| Οδ. 4.101 | ...μύρουμαι και βαριαναστενάζω | στο αρχοντικό μου εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως... |
| Οδ. 4.192 | ...σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν κάπως γίνεται,... |