Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρχοντικο
| Ιλ. 1.30 | ...μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα, | στον αργαλειό τη μέρα,... |
| Ιλ. 1.606 | ...στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον... |
| Ιλ. 3.232 | ...ο Μενέλαος ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν... |
| Ιλ. 5.79 | ...ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα το αρχοντικό βλαστάρι, | μπροστά του ως έφευγε, τον... |
| Ιλ. 5.193 | ...νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια, νιόφτιαχτα,... |
| Ιλ. 5.270 | ...έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα... |
| Ιλ. 5.398 | ...να τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη,... |
| Ιλ. 5.907 | ...Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η Παλλάδα η... |
| Ιλ. 6.313 | ...μέγας Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό τραβούσε, | που ατός του τό ᾽φτιαξε... |
| Ιλ. 6.421 | ...κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό μας μέσα, | κι όλοι την ίδια μέρα... |