Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρματα
| Ιλ. 16.279 | ...και τον αμαξολάτη του, να λάμπουν στ᾽ άρματά τους, | όλοι τρομάρα εντός τους... |
| Ιλ. 16.499 | ...πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες... |
| Ιλ. 16.545 | ...να ντροπιάσουνε, να πάρουν τ᾽ άρματά του | οι Μυρμιδόνες, για όσους... |
| Ιλ. 16.650 | ...κι απ᾽ τους ώμους του να πάρει τ᾽ άρματά του, | γιά και σε πιο πολλούς τον... |
| Ιλ. 16.663 | ...τους. | Κι από τους ώμους τότε τ᾽ άρματα του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν... |
| Ιλ. 16.782 | ...Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του πήραν απ᾽ τους ώμους. | Απά στους... |
| Ιλ. 16.846 | ...ρίξαν | με δίχως κόπο, αυτοί και τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι... |
| Ιλ. 17.39 | ...τώρα το κεφάλι σου και την αρμάτα σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας... |
| Ιλ. 17.50 | ...βρόντο, κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του... |
| Ιλ. 17.60 | ...ο γιος του Ατρέα, κι απ᾽ τ᾽ άρματα να τόνε γδύνει επήρε. | Κι όπως... |