Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρματα
| Ιλ. 17.199 | ...βάζει εκεί στην άκρη τ᾽ άρματα του αρχοντικού Αχιλλέα, | την κεφαλή... |
| Ιλ. 17.203 | ...τρανού αντρειωμένου τώρα | τ᾽ αθάνατα άρματα και ντύνεσαι, που τόνε τρέμουν κι... |
| Ιλ. 17.205 | ...κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα . | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να... |
| Ιλ. 17.208 | ...η Αντρομάχη, | τα ξακουστά από πάνω σου άρματα να βγάλει του Αχιλλέα.» | |
| Ιλ. 17.210 | ...του Κρόνου, | κι απάνω του ταιριάζει τ᾽ άρματα , κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης... |
| Ιλ. 17.214 | ...και φάνταζε μπροστά τους, | μες στην αρμάτα του όπως άστραφτε, σαν τον τρανό... |
| Ιλ. 17.311 | ...κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Και πάλι ο Αίας το γιο του... |
| Ιλ. 17.450 | ...αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και ψευτοκαμαρώνει; | Στα γόνατά... |
| Ιλ. 17.472 | ...σου εχάθη, κι ο Έχτορας ατός του την αρμάτα | του εγγόνου του Αιακού στους ώμους... |
| Ιλ. 17.537 | ...τον Άρη | τον γδύνει και του παίρνει τ᾽ άρματα και μ᾽ έπαρση φωνάζει: | «Ε, κάπως η... |