Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρματα
| Ιλ. 19.412 | ...απ᾽ του Πάτροκλου τους ώμους τ᾽ άρματά σου· | της ωριοπλέξουδης τον σκότωσε... |
| Ιλ. 20.46 | ...Πηλέα θωρώντας | να λάμπει μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί... |
| Ιλ. 20.257 | ...χτυπηθούμε εμείς με τ᾽ άρματα · την αντριγιά μας έλα | ο ένας του... |
| Ιλ. 20.368 | ...μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα , γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί... |
| Ιλ. 21.183 | ...ο Αχιλλέας πηδώντας | τού παίρνει τ᾽ άρματα , και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και... |
| Ιλ. 21.301 | ...απ᾽ τους νεκρούς που επέσαν άρματα πολλά πανώρια επλέχαν, | πολλά... |
| Ιλ. 21.317 | ...και τα πανώρια | θαρρώ θα τον γλιτώσουν άρματα , που κάτω απ᾽ τα νερά μου | λέω θα... |
| Ιλ. 21.336 | ...φουντώσει σύφλογο, τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε... |
| Ιλ. 21.408 | ...στα μαλλιά, και βρόντηξαν τρογύρα τ᾽ άρματά του. | Γελώντας η Αθηνά τού φώναξε κι... |
| Ιλ. 21.504 | ...στη στροβιλούσα σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει γοργά.... |