Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αρματα
| Ιλ. 18.615 | ...κουτσοπόδαρος σαν τέλεψε τεχνίτης, | τ᾽ άρματα επήρε και τ᾽ απίθωσε μπρος στου... |
| Ιλ. 18.617 | ...αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της κρατώντας. |
| Ιλ. 19.10 | ...να πέσει. | Μόν᾽ έλα εσύ και δέξου τ᾽ άρματα τα ξακουστά του Ηφαίστου· | τόσο... |
| Ιλ. 19.12 | ...ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου Αχιλλέα τα πόδια | πιθώνει... |
| Ιλ. 19.13 | ...χάμω, κι αντιβρόντηξεν η πλουμισμένη αρμάτα · | κι οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε... |
| Ιλ. 19.19 | ...χόρτασε κοιτάζοντας την πλουμισμένη αρμάτα , | ευτύς στη μάνα του ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 19.21 | ...λόγια: | «Μάνα, ο θεός αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει δώσει, τέτοια | καθώς... |
| Ιλ. 19.364 | ...ο Αχιλλέας στη μέση τους φορούσε τ᾽ άρματά του. | Τα δόντια του γρικούσες πού... |
| Ιλ. 19.384 | ...απάνω. | Κι ως ο Αχιλλέας εζώστη τ᾽ άρματα , πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν... |
| Ιλ. 19.398 | ...ανέβηκε ξοπίσω, αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος... |