Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτες
| Ιλ. 16.569 | ...πόλεμος τρογύρα απ᾽ τον υγιό του. | Οι Αργίτες πρώτοι πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες... |
| Ιλ. 16.592 | ...επισωδρόμισαν, σπρωγμένοι απ᾽ τους Αργίτες . | Πρώτος ο Γλαύκος, των πολέμαρχων... |
| Ιλ. 16.599 | ...με βρόντο, ανείπωτα τον πόνεσαν οι Αργίτες , | τέτοιο αντρειωμένο, κι αναγάλλιασαν... |
| Ιλ. 16.601 | ...του και στάθηκαν πολλοί· κι οι Αργίτες όμως | της αντριγιάς αναθυμήθηκαν κι... |
| Ιλ. 16.698 | ...σκότωνε, το ρίξαν στη φευγάλα. | Οι Αργίτες τότε το αψηλόπορτο της Τροίας θα... |
| Ιλ. 16.729 | ...ωστόσο εχώθη τρέχοντας, και στους Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα... |
| Ιλ. 16.764 | ...κι οι άλλοι γύρα | και Τρώες κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο... |
| Ιλ. 16.770 | ...αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 16.780 | ...έγερνεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | οι Αργίτες πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα... |
| Ιλ. 16.822 | ...αυτός, ανείπωτος καημός για τους Αργίτες . | Πώς κάπρο ακούραστο παλεύοντας τον... |