Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αργιτες
| Ιλ. 16.256 | ...στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες . | |
| Ιλ. 16.272 | ...που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες , κι οι συντρόφοι του στο άγριο το... |
| Ιλ. 16.277 | ...άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες . | Κι οι Τρώες, ως ξέκριναν τον... |
| Ιλ. 16.301 | ...ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι Αργίτες , από τ᾽ άρμενα την άγρια φλόγα ως... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν... |
| Ιλ. 16.356 | ...τρέμια· | όμοια στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν, κι αυτοί μεμιάς το... |
| Ιλ. 16.500 | ...άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 16.546 | ...Μυρμιδόνες, για όσους χάθηκαν Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια μας τους... |
| Ιλ. 16.552 | ...απ᾽ τους πρώτους. | Με λύσσα στους Αργίτες έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που... |
| Ιλ. 16.564 | ...στεριώσαν ο καθένας, | Λυκιώτες, Τρώες, Αργίτες έσμιξαν και Μυρμιδόνες ―όλοι, | και... |