Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 21.395 | ...ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα... |
| Ιλ. 21.443 | ...το κάστρο οι δυο μας, | εμείς μονάχα απ᾽ τους αθάνατους, σαν ήρθαμε... |
| Ιλ. 21.465 | ...φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα, τρώγοντας απ᾽ τον καρπό της γης τους, | και μια... |
| Ιλ. 21.466 | ...κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι... |
| Ιλ. 21.493 | ...οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν άγριο... |
| Ιλ. 21.509 | ...γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους αθάνατους σου τά ᾽χει κάνει... |
| Ιλ. 21.540 | ...τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με κατάξερο λαιμό,... |
| Ιλ. 21.557 | ...Πηλέα το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της Τροίας τον... |
| Ιλ. 21.561 | ...του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι έπειτα στην Τροία... |
| Ιλ. 21.565 | ...φτάσει κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη... |