Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 21.271 | ...ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το χώμα... |
| Ιλ. 21.274 | ...δε βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο; Στερνά... |
| Ιλ. 21.275 | ...άμοιρο; Στερνά ό,τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε... |
| Ιλ. 21.277 | ...με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των... |
| Ιλ. 21.278 | ...τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες... |
| Ιλ. 21.299 | ...να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία τα λόγια τους κουράγιο... |
| Ιλ. 21.301 | ...ξεχείλιζε νερό τρογύρα ολούθε. | Κι απ᾽ τους νεκρούς που επέσαν άρματα πολλά... |
| Ιλ. 21.313 | ...και το ρέμα σου νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι... |
| Ιλ. 21.313 | ...πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον... |
| Ιλ. 21.314 | ...στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε, να κόψουμε... |