Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 21.190 | ...Δία βλαστάρι· κι όσο | λογιέται ο Δίας απ᾽ τους τρεχούμενους τους ποταμούς πιο... |
| Ιλ. 21.200 | ...και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι του απ᾽ τον όχτο, | κι αυτόν κει πέρα τον... |
| Ιλ. 21.202 | ...τον παράτησε, σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να βρέχεται, στον άμμο... |
| Ιλ. 21.208 | ...ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽ άσπλαχνα και... |
| Ιλ. 21.212 | ...ο γοργόποδος θα σκότωνε Αχιλλέας, | απ᾽ τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να... |
| Ιλ. 21.233 | ...ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά· κι αυτός τού... |
| Ιλ. 21.235 | ...τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη αναταράζοντας, και τους... |
| Ιλ. 21.245 | ...συνεπαίρνοντας· και τα νερά σταθήκαν | απ᾽ τα πυκνά κλαριά της, κι έγινε... |
| Ιλ. 21.246 | ...ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια... |
| Ιλ. 21.259 | ...στα χέρια, αδειάζοντας τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο... |