Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 21.103 | ...πια κανείς το θάνατο δε θα ξεφύγει, απ᾽ όσους | ρίξει ο θεός μπροστά απ᾽ το... |
| Ιλ. 21.104 | ...απ᾽ όσους | ρίξει ο θεός μπροστά απ᾽ το κάστρο σας μες στα δικά μου... |
| Ιλ. 21.105 | ...σας μες στα δικά μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα πιότερο του Πρίαμου... |
| Ιλ. 21.113 | ...θα πάρει κάποιος | γιά με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με... |
| Ιλ. 21.120 | ...μουσκεύοντας το χώμα. | Τότε ο Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον... |
| Ιλ. 21.138 | ...κόψει | τη φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι ωστόσο... |
| Ιλ. 21.144 | ...αυτόν χιμάει· κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το ποτάμι εστάθη | κρατώντας δυο... |
| Ιλ. 21.154 | ...τρανόκαρδε, ρωτάς για τη γενιά μου; | Απ᾽ την απόμακρη, παχιόβωλη την Παιονία... |
| Ιλ. 21.157 | ...πού ᾽φερα, τους μακροκονταράτους. | Απ᾽ τον Αξιό τον πλατιορέματο κρατάει η... |
| Ιλ. 21.158 | ...κρατάει η γενιά μου εμένα, | απ᾽ τον Αξιό, που τα ομορφότερα νερά στη... |