Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απηλογια
| Ιλ. 11.837 | ...ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού δίνει: | «Τί λες να κάνω τώρα,... |
| Ιλ. 13.774 | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Στο πάθος σου, Έχτορα,... |
| Ιλ. 14.64 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Μια και χτυπιούνται τώρα,... |
| Ιλ. 14.242 | ...ο Ύπνος ο ολόγλυκος της μίλησε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ήρα, θεά σεβάσμια, του... |
| Ιλ. 14.270 | ...ειπε, κι ο Ύπνος αναγάλλιασε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ομπρός, ορκίσου μου... |
| Ιλ. 15.92 | ...θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει.» | Και τότε απηλογιά τής έδωσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Μη... |
| Ιλ. 15.184 | ...ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Ωχού, τα λόγια του όλο... |
| Ιλ. 15.205 | ...ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι απηλογιά τής δίνει: | «Πολύ σωστός ο λόγος,... |
| Ιλ. 15.253 | ...μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας απηλογιά τού δίνει: | «Κάνε κουράγιο, και... |
| Ιλ. 17.33 | ...μα εκείνος δεν τον άκουσε κι απηλογιά τού δίνει: | «Την ώρα αυτή βαριά,... |