Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απηλογια
| Οδ. 16.68 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Εύμαιε, στ᾽ αλήθεια αυτός... |
| Οδ. 16.112 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 16.146 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Κακό πολύ, μα ας τον... |
| Οδ. 16.240 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πάντα στ᾽ αφτιά μου η... |
| Οδ. 16.262 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που... |
| Οδ. 16.308 | ...ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα... |
| Οδ. 17.45 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το... |
| Οδ. 17.77 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Πώς όλα τούτα θα... |
| Οδ. 17.107 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τής δίνει: | «Την πάσα αλήθεια από το... |
| Οδ. 17.598 | ...ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | «Καλά, παππούλη! Ωστόσο... |