Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απηλογηθη
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι είπε: | «Γαμπρέ και κόρη,... |
| Οδ. 20.44 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Άμυαλε εσύ, κι ενού... |
| Οδ. 21.256 | ...του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Αυτά δε θα γενούν,... |
| Οδ. 22.44 | ...απ᾽ όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και... |
| Οδ. 22.153 | ...τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Κύρη, δικό μου ειναι το... |
| Οδ. 22.170 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια, εγώ με τον... |
| Οδ. 22.419 | ...η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Για τούτα, γιε μου, που με... |
| Οδ. 22.485 | ...η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Παιδί μου, τούτα που... |
| Οδ. 22.490 | ...᾽ταν!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι είπε: | «Φωτιά πιο πρώτα να μου... |
| Οδ. 23.69 | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Ποιός λόγος, κόρη μου, σου... |