Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Οδ. 19.594 | ...λογιάζω, ξένε μου, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |
| Οδ. 20.2 | ...στρώνει βοϊδοτόμαρο στη γη, κι απάνω ρίχνει | πολλές προβιές, από τα πού... |
| Οδ. 20.94 | ...γνωρίσει κι έστεκε στην κεφαλή του απάνω . | Την κάπα, οπού ᾽γειρε, διπλώνοντας... |
| Οδ. 20.141 | ...και τρισερημιασμένος, | σε κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να... |
| Οδ. 20.143 | ...αυλή· του ρίξαμε και μεις μια κάπα απάνω .» | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος το... |
| Οδ. 20.229 | ...μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο... |
| Οδ. 20.302 | ...κι όπως χτύπησε στο στέριο τοίχο απάνω | το κόκαλο, βαριά ο Τηλέμαχος το... |
| Οδ. 21.69 | ...που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε αδιάκοπα και πίνετε, τι... |
| Οδ. 22.2 | ...απ᾽ τα κουρέλια | και στο κατώφλι απάνω πήδηξε, κρατώντας το δοξάρι | και το... |
| Οδ. 22.80 | ...σπαθί του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι... |