Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 5.731 | ...και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα... |
| Ιλ. 5.765 | ...την κουρσολόγα απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά... |
| Ιλ. 5.796 | ...Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι,... |
| Ιλ. 5.839 | ...ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι... |
| Ιλ. 5.841 | ...στον Άρη τα μονόνυχα ξαμόλησε άτια απάνω . | Ωστόσο εκείνος το θεόρατο ξαρμάτωνε... |
| Ιλ. 5.849 | ...γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει απάνω . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Ιλ. 5.855 | ...χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του Διομήδης, | και το κοντάρι του... |
| Ιλ. 6.4 | ...στου Σιμόη το ρέμα, | ο ένας στον άλλο απάνω ως έριχναν με τα χαλκά κοντάρια. | Ο... |
| Ιλ. 6.373 | ...την ομορφομαντούσα | στο καστροπύργι απάνω κλαίγοντας, βογγώντας εστεκόταν. | Κι ο... |
| Ιλ. 6.388 | ...τρεχάτη κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω , | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια της το... |