Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απανω
| Ιλ. 5.339 | ...κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές, | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό... |
| Ιλ. 5.433 | ...είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το... |
| Ιλ. 5.436 | ...τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει, | και... |
| Ιλ. 5.550 | ...μάχης κατεχάροι. | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους μες στα καράβια... |
| Ιλ. 5.584 | ...χιμίζει ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας... |
| Ιλ. 5.591 | ...γραμμές, χουγιάζει | και πέφτει απάνω τους, κι οι φάλαγγες των Τρώων ξοπίσω... |
| Ιλ. 5.619 | ...που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη απάνω . | Κι απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το,... |
| Ιλ. 5.629 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη στο Σαρπηδόνα απάνω . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 5.673 | ...να σκοτώσει πλήθος, πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του... |
| Ιλ. 5.724 | ...ακατάλυτος ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα, που να... |