Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 5.215 | ...κεφάλι μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε... |
| Ιλ. 5.225 | ...να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή... |
| Ιλ. 5.232 | ...θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα. | Μπας και... |
| Ιλ. 5.258 | ...γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει να ξεφύγει. | Κάποιο... |
| Ιλ. 5.260 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα... |
| Ιλ. 5.273 | ...φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει... |
| Ιλ. 5.279 | ...λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο... |
| Ιλ. 5.312 | ...χάνουνταν, η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα του... |
| Ιλ. 5.350 | ...τις άβουλες γυναίκες ξελογιάζεις; | Μ᾽ αν θες στον πόλεμο να μού ᾽ρχεσαι, θ᾽... |
| Ιλ. 5.382 | ...τώρα, κόρη μου, κι αν και πονάς, κρατήσου· | τι απ᾽ όσους... |