Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 7.98 | ...κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽... |
| Ιλ. 7.106 | ...πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν δεν πετάγουνταν οι αρχόντοι να σε... |
| Ιλ. 7.110 | ...τρέλα· υπομονέψου το, με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽... |
| Ιλ. 7.117 | ...να μετρηθεί μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος... |
| Ιλ. 7.118 | ...θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν ίσως | γλιτώσει απ᾽ τον ανήλεο πόλεμο... |
| Ιλ. 7.129 | ...και φαμελιά και φύτρα. | Και τώρα αν άκουε, μπρος στον Έχτορα πως όλοι... |
| Ιλ. 7.173 | ...μες στα φρένα του θ᾽ αναγαλλιάσει, αν ίσως | γλιτώσει από τον άγριο πόλεμο κι... |
| Ιλ. 7.204 | ...τον να δοξαστεί περίσσια. | Μα αγάπη αν έχεις και στον Έχτορα και γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 7.243 | ...να ρίξω· θέλω φανερά να τόνε κρούσω, αν κρούσω!» | |
| Ιλ. 7.261 | ...και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε, | κι από το σβέρκο που του χάραξε... |