Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 4.17 | ...κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν θα το θέλατε κι ομογνωμούσατε... |
| Ιλ. 4.34 | ...να ξεπατώσεις κάστρο; | Μονάχα αν μπόρειες, τις καστρόπορτες και τα... |
| Ιλ. 4.40 | ...στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω... |
| Ιλ. 4.52 | ...η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια μέρα | τύχει βαθιά και τις... |
| Ιλ. 4.55 | ...ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις... |
| Ιλ. 4.88 | ...ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο ζητούσε, αν θα τον έβρει. | Τον βρήκε τον τρανό,... |
| Ιλ. 4.98 | ...με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα στην πυρά... |
| Ιλ. 4.160 | ...και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας· | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου... |
| Ιλ. 4.170 | ...ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου το... |
| Ιλ. 4.230 | ...να τά ᾽χει πλάι του πάντα, | αν λάχει και τον πάρει ο κάματος τ᾽... |