Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 5.86 | ...το πού βρισκόταν, | μέσα στους Τρώες αν στριφογύριζε γιά στους Αργίτες... |
| Ιλ. 5.92 | ...Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια... |
| Ιλ. 5.94 | ...σταθούν δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.105 | ...μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽... |
| Ιλ. 5.116 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου, | αν άλλοτε από αγάπη εβόηθησες τον κύρη... |
| Ιλ. 5.131 | ...να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη,... |
| Ιλ. 5.183 | ...του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου... |
| Ιλ. 5.184 | ...μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός, καθώς μου φάνηκεν, ο... |
| Ιλ. 5.207 | ...υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το... |
| Ιλ. 5.212 | ...Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽... |