Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 5.389 | ...᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η... |
| Ιλ. 5.410 | ...μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου του ας... |
| Ιλ. 5.625 | ...μπροστά του αρματωμένοι· | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι... |
| Ιλ. 5.645 | ...ξαλάφρωμα, αντροδύναμος πολύ μαθές κι αν είσαι, | μόν᾽ σκοτωμένος απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.680 | ...Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη... |
| Ιλ. 5.717 | ...να μη διαγείρει πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να... |
| Ιλ. 5.762 | ...νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον... |
| Ιλ. 5.809 | ...πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω... |
| Ιλ. 5.809 | ...εσένα, κι αν σου παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω... |
| Ιλ. 5.820 | ...τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη,... |