Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 5.897 | ...μάνα σου κι είσαι γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε,... |
| Ιλ. 6.50 | ...μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 6.75 | ...στην Τροία θα τους μαντρίζαν, | αν δεν ερχόταν πλάι στον Έχτορα και στον... |
| Ιλ. 6.94 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξει, αν ίσως θέλει | τώρα την Τροία και τις... |
| Ιλ. 6.128 | ...άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν. | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους,... |
| Ιλ. 6.142 | ...τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω. | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που θρέφουνται... |
| Ιλ. 6.150 | ...ξεπέταξε κι η άλλη γενιά πεθαίνει. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά,... |
| Ιλ. 6.225 | ...᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη... |
| Ιλ. 6.229 | ...τον φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς, αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις κάτω. | Και... |
| Ιλ. 6.260 | ...κάνεις πρώτα | σπονδή· μετά κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το... |