Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 6.275 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξεις, αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις... |
| Ιλ. 6.281 | ...φωνάξω, | τα λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά... |
| Ιλ. 6.330 | ...και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά... |
| Ιλ. 6.367 | ...και το μωρό το γιο μου. | Ποιός ξέρει αν πάλε από τον πόλεμο θα τους γυρίσω... |
| Ιλ. 6.410 | ...όλοι | θα σε σκοτώσουνε χιμίζοντας. Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη... |
| Ιλ. 6.412 | ...τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά... |
| Ιλ. 6.487 | ...μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν δεν το στρέγει η μοίρα μου, στον Άδη... |
| Ιλ. 7.28 | ...χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν... |
| Ιλ. 7.77 | ...το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας... |
| Ιλ. 7.81 | ...τους φωτιά και να με κάψουν. | Μ᾽ αν τον σκοτώσω εγώ, κι ο Απόλλωνας τρανή... |